تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. 9Movie.in .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و نويد » .:: Notion & sacred ::.
آلت
سينه
واژن
لعنتي
لعنت بهش
کون
عوضي
کله کيري
فکر ميکني چقدر دور شديم؟
...آه
50مايل؟
فکر کنم تقريبا به درختا رسيديم
بيا
حواست باشه کزاز نگيري
!يالا
فکر کردم يه پيکان‌ سنگي قديمي پيدا کردم
جنده
گوه توش
کله خر
گاييدن
بگو
گاييدن
اين يه فحش خيلي بدـه
راستش دوستم که کلاس هشتم ـه ميگفت
اين به زبان روسي معنيش يه چيز ديگه ميشه
پس اشکالي نداره، بگو
اوه، ببين
چيه؟ - !لونه‌ي مارـه -
مال خودم رو ميذارم توش تا فرار نکنن
فکر خوبيه
ميخواي يه حقه‌ي جادويي ببيني؟
!امکان نداره
يه خورده ميخواي؟
آره
البته بايد جيره بنديش کنيم
باشه
هر روز 2 سانتي‌متر ميخوريم
صبر کن، چرا نميذاريش توي جيبت؟
بخاطر جيب‌بُرها
کيف پولم رو هم اينجا ميذارم
...رودخونه بايد يه جايي - !بخواب زمين -
چيه؟
پليسه
حتي اونقدرا هم دير نکرديم
حق با توئه
يعني اونا ما رو ديدن؟
فکر نکنم
ميتونيم حواسشونو پرت کنيم
اينو بنداز يه جاي دور که صدا درست کنه
!اوه، لعنتي
!زدي بهش - !اوه، لعنتي -
!لعنتي - من به يه ماشين‌پليس زدم -
!بيا بريم
!صبرکن، صبرکن، صبرکن اثرانگشتم روي سنگه
مال منم هست
خيلي خب، برو بيارش
به هيچ وجه
باشه. ترسو
صبرکن
.از اون طرف برو استتار بهتري داره
کسي توش نيست
شايد مخفي شدن
بابام ميگه بعضي‌وقتا پليسا ماشين خالي ميذارن روي جاده
تا مردم تند نرن چون فکر ميکنن يه پليس واقعي توش نشسته
اما هيچ جاده‌اي اينجا نيست
سنگ رو ميبيني - نميدونم -
ممکنه هر سنگي باشه
بيخيال. بيا فقط بريم
اگه جرات داري برو بهش دست بزن
ماشين‌پليس؟
به هيچ وجه
اگه من بهش دست بزنم توئم بايد بهش دست بزني
باشه
حاظري؟ - سر و صدا درست نکن شايد مخفي شدن -
!برو
خيلي خب
نوبت توئه
اوه، لعنتي، اوه، لعنتي !اوه، لعنتي
يالا، يالا !يالا
!امکان نداره
يالا، سوار شو
سوار شو
نه
چرا؟ - ببين -
خب که چي؟
!اون حرومزاده‌ها رو بزن
!کلي خلافکار پشت سرمون هستن
!من بهشون شليک ميکنم
کشتيشون؟ - !نه، مراقب باش -
اوه! تو داري ما رو مستقيم ميبري !پيش پرتگاه
!نه
هليکوپتر کجاس؟ !ما بايد از اينجا بريم
لعنتي
امکان نداره
کدومش‌ـه؟
اون بزرگه؟
خودشه
بلدي چطوري بروني؟
.آره، ميتونم توي بازي‌کامپيوتري
آره، منم ميتونم
!واي
!اول من ميرونم - !صبر کن -
اين يکي رو امتحان کن
عاليه
چرا حرکت نميکنه؟
...آه
.داره حرکت ميکنه داره حرکت ميکنه
يالا بيا تو
!توي دردسر ميوفتيم
.همين حالاشم داريم فرار ميکنيم مهم نيست
اگه يکي ما رو ببينه چي؟
فقط بهشون ميگم ما پليسيم
فکر خوبيه
الآن ديگه اين ماشين‌پليس ماست
!اوه، اوه، اوه
!اوه، لعنتي، اوه، لعنتي - اوه، لعنتي، اوه، لعنتي -
!اوه، لعنتي - !اوه، اوه -
!غير ممکنه
!اين ماشين‌پليس ماست
گندش بزنن
...سلام، هي، هي سلام
.سلام، ميراندا سلام، ميراندا
سلام. سلام، ميراندا
به گوشم - سلام، ميراندا. متچ کرتزر هستم -
.سلام، کلانتر همچي مرتبه؟
عالي شد، متاسفانه
.اوه، نه چي شده؟
خب، فکر کنم با بيسمم يه خورده مشکل پيدا کردم
دقيق نميدونم چه مشکلي داره
...همون ماشين گشت ـه
يا ماشيني که توي گاراژت داري؟
ماشين گشت ـه
يه جورايي نويز دارم
شايد مال بيسيم راننده کاميون‌ها باشه که دارن از اينجا ميگذرن
يا کار يه سري بچه‌اس که دارن توي بيابون با هواپيماي‌کنترلي بازي ميکنن
کي ميدونه
چيزي روي بيسيم تو نيست؟
نه. نه، چيزي که دارم بهش فکر ميکنم
داشتم سعي ميکردم به تمام کارمندا گزارش کنم
تو نشنيدي؟
اوه، نه. احتمالا نرسيده
که اينطور
فکر کردم داري بهم محل نميذاري
به هيچ وجه، کلانتر
خيلي خب، باشه
ميخوام يه نگاهي بندازم ببينم ...مال دريافت‌کننده‌شه
و اگه توي اين بين ...کاري باهام داشتي
نظرت چيه به موبايلم زنگ بزني؟
ممطئني نميخواي گري رو بفرستم اونجا تا يه نگاهي بهش بندازه؟
نه. نه
ميخوام ببينم ميتونم تنهايي اين يکي رو درست کنم يا نه
باشه
ممنون از لطفت
روز خوش
بازي نداره؟
آه، نه
واي
!اوه، بذار من امتحان کنم
ماشين آخر، گزارش بده
چي بايد بگم؟ - ساکت باش! هيس -
اونا تا موقعي که دکمه رو فشار ندادم نميتونن بشنون
ميدونم
...بگو پليسا
پليسا شير روان‌کننده ميخورن
و بعدش دو برابر ميرينن
"بگو "گوه - هان! باشه -
مرکز هستم، لطفا تکرار کن
صبر کن
اما اونا بعدش ميفهمن ما پليس واقعي نيستيم
آره، تو راست ميگي
احتمالا صداي تمام پليسا رو ميشناسن
ميتونم من برونم؟
وقتي پام رو هم از روي اين چيز برميدارم بازم حرکت ميکنه
ببين
واسه چي اينطوري ميکنه؟
نميدونم
من ميدونم. تو بپر بيرون و برو اونطرف ماشين
و منم ميرم اونطرف و داد ميزنم "!بيا تو"
باشه - !يک، دو، سه، برو -
!عالي بود
کلي وسيله اين پشته
چيکار کنم؟ - چي؟ -
ببين
.واي، اون يه جاده‌ي واقعيه ميتونيم توي جاده‌ي واقعي تندتر بريم
بايد بزنم دروازه رو بشکنم؟
امم، نه
من ميرم
لعنتي - بازش کردي؟ -
احتمالا جنسش از تيتانيوم‌ـه
ميتوني قفل رو باز کني؟
نه
سعي کن با ماشين بزني بهش - باشه -
داره کار ميکنه
يه خورده بيشتر
تا ميتونم دارم زور ميزنم
!داره کار ميکنه
تمام زورت رو فشار بده به پاهات
!واي
!واقعا لعنت
!اوه، لعنت
!عالي بود - آره، خيلي عالي بود -
بيا ببينيم چقدر ميتونيم تند بريم
ام... آره، باشه
خيلي خب، ببرش روي100
الآن چقدر دارم تند ميرم؟
بذار من امتحان کنم
هنوزم متوقف نميشه
اوه، ميدونم
اونو بزن عقب
واي - خيلي خب، آر يعني دنده عقب - و پي يعني متوقف شدن
با عقل جور در مياد
!اين خيلي عاليه
!واي
!مراقب باش
!آره
!لعنت بهت، مارسي
آره
يالا، حرومي
برو قدش
يالا. يالا
برو قدش، حرومي
برو قدش
خيلي خب، جيگر
خيلي خب، بيا پيش بابايي
يالا
!خدا
!اوه، لعنتي
اوه، يالا، جيگر
يالا، برو قدش
برو قدش
روشن شد
مرکز - ميراندا. بازم متچ هستم -
.سلام، کلانتر بيسيم رو درست کردي؟
ميخوام بهت بگم که حتي يه مورد هم از دست ندادي
...خيلي ساکت - هي، توي محله‌ي جفرسون نيروي نداريم؟ -
بذار بررسي کنم - آره، فکر کنم يه مورد 11-2 در حال اتفاق دارم -
...يه مضنون با پاي پياده توي اون محله هست
توي محله‌ي والدفيد درايو و امپريال
ميشه اينو بخاطر من گزارش کني؟ کد سه
متاسفم، کلانتر آخر حرفات رو نشنيدم
...والدفيد و - والدفيد درايو و امپريال -
کد سه
شيشه رو بيارين پايين، قربان
گواهينامه، کارت ماشين و بيمه، لطفا
مشکلي داره؟
ازت ميخوام لطفا از ماشين بياين بيرون، آقا
همه‌ي واحدها به گوش کد 11-2 در حال اتفاق است
مضنون با پاي پياده در نزديکي محله‌ي والدفيد درايو و امپريال
کد سه - مرکز، اينجا واحد 55 هست -
من مامور 95-10 هستم و نزديک محله‌ي امپريال و چروکي‌ام
ميتونم بهش رسيدگي کنم
.فقط همينجوري بشينيد فقط ميخوام کارت ماشينتون رو ببينم
واحد 55، دريافت شد
برو به والدفيد درايو و امپريال، کد سه
10-4. اون برچسب‌ها رو عوض کن
امروز چطورين، خانوم؟
.من خوبم تو چطوري؟
.منم خوبم يه خورده خسته‌م
قسم ميخورم که الآن ديوونه‌ترين چيز ممکن رو ديدم
خيلي خب، الآن برميگردم
باشه
پس مياين دنبالش؟
خب، دوست دارين چطوري باشه؟
باشه، از نهارتون لذت ببريد - ممنون -
خداحافظ - خيلي خب، خداحافظ -
ببخشيد، افسرها؟
!بيشتر از هر کس ديگه‌اي...
دنيل مطمئن بود که ميرسه
قراره اونو زنده پيدا کنم يا مُرده؟
متچ، ما هم الآن يه سري اختلال راديويي داريم
آره، من هميشه اين مشکل رو با بيسيمم دارم
.ممکنه مشکل خيلي بديه
ما همين الآن هم يه گزارش دزديده شدن يه ماشين پليس رو گرفتيم
يه چي؟
ممکنه دليل اختلال همون باشه
آره، اما به همگي خبر دادي ديگه، درسته؟ - البته -
...اما اين زنه مطمئنه که دو تا بچه رو ديده که
که دارن توي منطقه‌ي 110 يه ماشين‌پليس رو ميرونن
دوتا بچه
چند ساله؟
اون گفت زير 10 سال
زير 10 سال
...خب، ميراندا، فکر کنم ما ميتونيم
...ما ميتونيم اينو يه اطلاعات غلط فرض کنيم
از اونجايي که به همه خبر دادي
البته
اما الآن يه چيز ديگه ميگم
...نظرت چيه تا موقعي که اين قضيه حل بشه
همه‌مون بريم روي کانال هفت؟
...خب، ما معمولا کانال هفت رو ميذاريم واسه روزاي که
بازم اتفاق افتاد
فقط نظرم رو گفتم - شنيدم -
بقيه بچه‌ها رو ميفرستم روي خط هفت
آره، آره، آره، آره
فقط محظ اطمينان
تمام واحدها به گوش بيسيم روي کانال هفت ميوفته
تمام واحدها به گوش لطفا بيسيم را تا دستور بعدي روي کانال هفت قرار بدين
لطفا تاييد کنيد
واحد 55 هستم در حال تغيير دادن به کانال هفت
واحد 37 هستم در حال تغيير دادن به کانال هفت
واحد 45 هستم در حال تغيير دادن به کانال هفت
لطفا تکرار کنيد
واحد 1-2 هستم در حال تغيير دادن به کانال هفت
و 17؟
مرکز، واحد 17 هستم در حال تغيير دادن به کانال هفت
تاييد شد. مرکز به کانال هفت تغيير پيدا کرد
سلام، خانوما
هيس. هيس
!گفتم ساکت
هي. هي
.خيلي خب، بچه‌ها خوشگذروني تموم شد
من شما رو ميشناسم
و توي بد دردسري افتادين
ميفهمين؟
حرکت احمقانه‌اي بود که يه ماشين‌پليس رو دزديدين
اما اينکارو کردين
و حالا کاري که شده
و ما به اين به عنوان يه جرم نگاه ميکنيم
يه جرم
و اين به اين معنيه که زندان در پيش داره
تنها چيزي که الآن ميتونه کمکتون کنه
اينه که اون ماشين رو توي يه جا بهم برگردونين
...و به اين معنيه که
...اگه الآن بهم بگين کجا هستين
ميتونيم سيستم قضايي رو دور بزنيم
ميفهمين؟
ادامه بده
يه خورده بيشتر
عاليه، همونجا
به شماره‌ي سه
...يک
...دو
بزن به جليقه
دو نيم
دو و هفتادوپنج
!حالا
!آه، گندش بزنن
شايد گلوله تموم کرده
فک کنم ماشه گير کرده
تفنگ کوچيکه کجاس؟
...آه
نميدونم
ميرم يه خورده بيشتر گلوله بيارم
باشه
فکر ميکني اينا چيکار ميکنه؟
آه، نميدونم
يه بار ديگه ميگم
به اون دوتا بچه‌ي که ماشين منو دزديدن
اين قضيه لازم نيست تبديل به يه جرم بشه
پسر، حتي لازم به سرزنش کردن هم نيست
...تنها چيزي که مهمه اينه که
سريع اون ماشين رو بهم برگردونين
چيه؟
...اگه بلد نيستين
چطوري از بيسيم استفاده کنين، آسونه
...کافيه فقط ميکروفن رو بردارين و
اون دکمه‌ي کوچولوي سياه رو فشار بدين و حرف بزنين
و وقتي کارتون تموم شد دکمه رو ول ميکنين و ميذارين من حرف بزنم
.و هيچکس ديگه‌اي نميشنوه ...لازم نيست اين
من فقط ماشينم رو ميخوام
ما بايد از اينجا بريم
آره، من ميرم وسايل رو بيارم
نه - چيه؟ -
منظورم اين بود که ماشين رو ول کنيم
چي؟ چرا؟
چون توي دردسر بزرگي افتاديم
ما توي دردسر نيوفتاديم
تو فقط ميترسي واسه فرار بايد تند برونيم
!من تند روندم
تو تند نروندي
.خودم ديدم فقط 35 تا ميرفتي، ترسو
!نه، اينطور نيست من به اندازه‌ي تو تند ميرفتم
!پسر ماماني !هي
!لعنتي به تو - !منو هل نده -
من ميخوام برم و تو ميتوني وقتي پليسا برسن اينجا بري زندان
من زندان نميرم
چرا؟
!اوه، لعنتي - !اوه، لعنتي! اوه -
خواهش ميکنم منو نکش
تقصير ما نبود
.هر کاري ميکنم هر کاري بگي ميکنم
.فقط منو نکش منو نکش
...تقصير ما .تقصير ما نبود
،من بهش گفتم .بهش گفتم، داري گند ميزني
.لطفا. پسر، ما بايد همين الان تمومش کنيم .و اون گفت نه
...برادرم، کجاست برادر من کجاس، عوضي؟
.تو...اي عوضي
...تو نميتوني... تو گند زدي .تو کشتيش
.منو نکنش .منو نکنش .منو نکنش
...دارم شوخي ميکنم ...دارم شوخي ميکنم
!بزن
تو مرد بدي هستي؟
.من مرد خوبي هستم
...من مرد .مرد خوبي هستم
پس چرا بسته شدي؟ - . نه -
...چون، من
.يکي رو ميخوام که نجاتم بده
شما پسرا من رو نجات ميديد، درسته؟
هان؟ - .شايد -
ميدوين مرد بد کيه؟
.کلانتر
.اون مرد بديه
اون کجاست؟
.هي، صبر کن، وايسا
.هي، من رو اينجا ول نکنيد
!هي
لعنت
.لعنتي، ولم نکنيد
بنظرم اون مرد خوبيه - آره، منم همين فکرو ميکنم -
.باشه، بيا آزادش کنيم
.گوش کن ، ما آزادت مي‌کنيم
.ولي بايد قول بدي که راپورت ما رو ندي
.حتما. قسم مي‌خورم
نبايد به مادربزرگم يا مادرش يا هر کدوم .از معلم‌هامون چيزي بگي
.يا ناپدريم، کريس - .به کسي نميگم -
.به هيچ کسي نميگم
.اوه، لعنت
.اين يکي خيلي سفته - اوه -
.آره - بنظرم بايد ببريشون، باشه؟ -
.شايد بتونيم بهشون شليک کنيم - !نه!نه!نه -
...نه، نزن اينکارو نکن
باشه؟
.هي، هي، بيا اينجا
ميدوني چيه؟
.من به شما پسرها نگاه مي‌کنم .بنظر سرسخت مياييد
...شماها شايد بايد چاقو داشته باشيد، درسته؟
شايد يه چاقوي جيبي؟
من يکي داشتم ولي توي مدرسه .ازم گرفتن
تو چي؟ چاقو داري؟
خب، حتما اين نزديکي‌ها يه چيز تيز .هست
.يالا، برو يه نگاه بنداز .تو هم نگاهي بنداز
.آره، شايد يه چيز تيز اينجا باشه
.شايد بعدا .بايد بريم
...نه، نه، لطفا .من به شما نياز دارم. من به شما نياز دارم
.ببين، اين خيلي درد داره
،و اگه منو آزاد نکني .من شايد...شايد بميرم
ميتونيم يه نگاهي بندازيم - يه نگاهي بنداز، تو اينجا بمون -
هي، شما رفيق فاب‌ هستين؟
چند سالته؟
من از اينکه بجاي کلانتر شما بچه ها رو ديدم خيلي خوشحالم
.اون يه مرد واقعا بده .باورم کنيد
من همه تون رو ميبندم - يکي پيدا کردم -
،موچين و خلال دندونش نيست .ولي چاقوش سر جاشه
.عاليه. عاليه .بيا اينجا، بيا اينجا
.ببر
گوش کن، باشه؟
.اين ماشين پليس مال تو نيست .مال ماست
ما پيداش کرديم و اجازه نميديم تو تصاحبش کني، باشه؟
.قبول .نگران نباشين، ميتونيد داشته باشيدش
برام مهم نيست اگه تا آخر عمر ماشين پليس نبينم
،راستش
.ميخوام به شما دوتا کلي پول بدم
دخترهاي لخت رو دوست دارين؟ .چندتا خوشگلشون رو براتون سوا ميکنم
.و يکم... يکم شکلات شکلات دوست دارين؟
الو؟
کسي اونجاست؟
.سلام، آقاي کلانتر
.من و دوستم ماشين شما رو برداشتيم .من خيلي متاسفم
ما نميخوايم توي دردسر بيفتيم ولي نميدونيم .چطوري برش گردونيم
.ما جدا ترسيديم ... ما اين بيرونيم تنها
.شما ها حسابي منو شوکه کردين
.باشه، خيلي‌خب
.خيلي‌خب، الان جاي نگراني نيست
چيزي که الان مهمه اينکه شما .رو سالم برسونم خونه
شما که به چيزي دست نزدين، مگه نه؟
.کلي وسايل خطرناک توي ماشين من هست
صندوق عقب رو که باز نکردين، کردين؟
.نه - .باشه، اين خوبه -
.اين خوبه .الان ميخوام که اين کار رو کنيد
.ميخوام که صندلي عقب بشينيد .به چيزي دست نزنيد
،هر کسي که اومد .فقط بگيد کمک تو راهه
شما با حفاظت از ماشين خدمت .بزرگي به کلانتر ميکنيد
متوجه هستيد؟ - .آره -
.باشه، خيلي‌خب
...الان
.ميگيد که نميدونيد چطوري بريد خونه
،ميدونيد کجا هستيد توي کدوم خيابون؟
.نه
.خب، يه نگاهي به اطراف بندازيد هيچ علامتي ميبينيد؟
.نه - .خيلي‌خب. باشه -
،خب، خب، جاده‌اي که توش هستين جاده کثيفيه؟
.نه
.خوبه. خوبه
الان بهم بگيد که، جاده پر از تپه است؟
هان؟
جاده پر از تپه است يا صافه؟
.صاف - .باشه. خيلي‌خب -
.حالا. يه نگاهي بندازيد به اطراف خونه‌اي ميبينيد؟
هر چيزي که کمکم کنه پيداتون کنم؟
آسياب هاي بادي ميبينم
.آسياب هاي بادي
.خب، اين عاليه
عاليه، ميدوني چيه؟
.بنظرم ميدونم کجا پيداتون کنم
اسمت چيه، پسرم؟
.هريسون
،و اون شريک کوچولوت اسم اون چيه؟
.تراويس
شماها کار درستي کردين به من .زنگ زدين
.سرجاتون بشينيد. کمک تو راهه
.و نگران نباشيد ...شما ها توي
.هيچ دردسري نميفتين
جنب و جوش بسه کوچولو عوضي
!اون سلاح کار نميکنه
.درسته
.ببين - ساکت -
.نميتونه صدامون رو بشنوه
داره چيکار ميکنه؟
.نميدونم
.شايد داره دنبال دستشويي ميگرده
.من ازش متنفرم
.بنظرم سعي داره مخفي بشه
.مخفي شدنش ضايع است
چرا به دوتا سلاح نياز داره؟
.اون شکارچي گرازـه
.اومد
داريم کجا ميريم؟
داريم ميريم خونه؟
!هي
.اين وضعيت افتضاحه
...آره، اين
.حسابي افتضاحه
کجا رفت؟
.داره مخفي ميشه
.ميخواد به ما شليک کنه
.شايد شليک نکنه
باشه، صاحب اين ماشين بزودي .مياد اينجا
شما متوجه ميشين؟
،و وقتي برسه اينجا .ميخوام يه کاري برام انجام بدين
باشه؟
.نبايد بهش بگين که کجا مخفي شدم
.حتي نبايد بدونه که من اينجام
.بايد فکر کنه که من هنوز توي صندوق‌ام
چرا؟
!خفه شو
.هرکاري که گفتم رو انجام بدين .فقط ساکت باشين
،چون اگه ساکت نباشين ميدونيد اون وقت مجبورم چکار کنم؟
بهمون شليک کني؟
.نه، شليک نميکنم
...ولي کاري که ميکنم اينکه
تو...پدر مادر داري؟
.مادربزگم
حيوون خونگي داري؟ - يه خوک گينه‌اي -
تو؟
.مار و يه سگ
با پدر مادرت زندگي ميکني؟
.مادرم و ناپدريم
.کاري که ميکنم اينکه ميرم خونت
.و اول سگت رو ميکشم
،يه چکش برميدارم ميزنم به سرش
.تا اينکه چکش پر شه از مغز سگت
بعدش مار تو رو برميدارم
.و از بالا به پايين چاکش ميدم
...بعدش مادرت خب، احتمالا اين صدا رو شنيده
و تعجب ميکنه که چه اتفاقي افتاده؟
،و وقتي ببينمش ميدوني باهاش چيکار ميکنم؟
.به صورتش شليک ميکنم
.و همچين به صورت ناپدريت
.صورت هر دو رو ميپاشم روي زمين
...و تو
،اون چي بود اسمش خوک گينه‌اي رو برميدارم
.و ميندازمش به زمين با تمام توانم
.ولي اينطوري شايد نميره
و زماني که داره روي زمين پيچ ميخوره
،روي اون زمين کثيف .با پوتينم لهش ميکنم
اون خوک گينه‌ايت رو له ميکنم
...و مادربزرگت
.با يه چاقوي بزرگ گلوش رو چاک ميدم
،و جيغ ميکشه تا بياي و کمکش کني
.ولي صدايي ازش در نمياد
و ميخواي بدوني چرا؟
.چون با گلوي دريده نميشه جيغ زد
متوجه ميشين؟
...پس
وقتي کلانتر دنبال مايشنش بياد
قراره چيکار کنيم؟
.ساکت باشيم
.عاليه
داري الان اسنک ميخوري؟
.نه. ببين
،دفعه بعدي که برگرده .بايد بهش شليک کني
.اومد
.بزنش
چرا بهش شليک نکردي؟
.تو بزن
بايد بهش بگيم؟
اگه اين يارو پدر و مادر ما رو بکشه چي؟
.فقط ميخواد ماشينش رو پس بگيره
.نميدونم
!لعنت! لعنت
.شما پسرها حسابي منو ترسوندين
!لعنت
نظرتون چيه ببرمتون خونه؟
هان؟
.باشه، حالا شما پسرها جواب منو بدين
صندوق رو باز کردين؟
کسي توي صندوق بود؟
صندوق رو باز کردين؟
پسر، الان جواب منو بده
يا اينکه جنازت از اين در
.ميره بيرون
...الان بهم بگو
اون کجاست؟
...پسر
من تنها کسي اينجا هستم که ميتوني .بهش اعتماد کني
.من تنها کسي ام که ميتونه کمکت کنه
.اوه، لعنت
!ميدونستم
!شما عوضي هاي کوچولو
!ميدونستم که ديوونه نشدم
شما فکر ميکرديد ميتونيد توي اين جاده بريد
و من چيزي نفهمم؟
!من اين جاده‌ها رو مثل کف دستم ميشناسم
چه مرگتونه؟
.فکر نميکنيد که ميتونيد منو گول بزنيد
.من ديدمتون
.شما توي جاده از بغل من رد شدين
!شما توي دردسر بزرگي افتاديد
!از ماشين بياين بيرون
!هي !با شما دارم حرف ميزنم
.از ماشين بيايد بيرون
.يالا
!بيرون
!اوه، خداي من
!اوه، خداي من - خانم -
تو حالت خوبه؟ - من ازت ميخوام که آروم بگيري -
.من يه مامور پليسم - ...داري خونريزي ميکني؟ من خيلي -
خانم - چيه؟ -
.ازتون ميخوام که ديگه حرف نزنيد
باشه، باشه؟ - باشه، باشه -
فقط با سرت اشاره کن - باشه -
فقط اشاره، بهم اشاره کن - خيلي‌خب -
.من توسط يه متجاوز زخمي شدم
.اون پدر دو بچه‌اي که توي ماشين هستند
.تو خوبي
اون از صحنه جرم فرار کرده .و همه چيز روبراهه
.ولي توي يه چيزي به کمکت نياز دارم
باشه؟
.حالا گوش کن
،بعد اينکه بهم حمله شد اون کليدهام رو
.اون طرف جاده پرت کرد، اون طرف
،و کاري که من ازت ميخوام اينکه بري اونور جاده
و ببيني که ميتوني کليدهاي منو پيدا کني
.تا من بتونم بي‌سيم بزنم کمک بياد
.ميبيني، نميتونم تکون بخورم
متوجه هستي؟
.آره
چرا زنگ نزدين کمک بياد اينجا؟
.نه. نه. نه .نيازي نيست زنگ بزني
.فقط برو ببين چي ميتوني پيدا کني
.برو
حالت خوبه؟ - .آره -
.برو - .باشه -
.يه نگاه خوب به اون اطراف بنداز
.پيدا کردنشون اينجا خيلي سخته
.اينجا کلي علف زار هست
.تا هر جا که ميتوني رو بگرد
آره، و چشمات رو خوب باز کن، باشه؟
باشه؟
!باشه
تو همون زني هستي که گزارش داد بچه ها
در حال رانندگي هستند؟
.آره .آره، کار من بود
، همه گفتن که من اشتباه ديدم
.ولي من ميدونستم که ديدمشون
.خب، شما کار خيلي خوبي کرديد، خانم
...شهرونداني مثل شما هستند
.که در جامعه ما تغييري ايجاد ميکنند
.به عهده داشتن يه نقش فعال
.چيزي نمي‌بينم
چيزي پيدا نکردي؟
هيچي؟
.ادامه بده
.اوه، خداي من
!يه مرد اونجا است
!کمک - !کمک -
!کمک
!کمک - !کمک -
!کمک
بنظرت الان ساعت چنده؟
.نميدونم
.بايد برم دستشويي
.بايد بريم
.بنظرم اونها مردن
.ميخواستم به پنجره شليک کنم
لعنت، اين چطوري کار ميکنه؟
.بذار من امتحان کنم
.يالا
...سعي کن
.سعي کن باهاش پنجره رو بشکني
.بذار پرتش کنم
...اگه اين فقط
چطوري اينکار رو کردي؟
!نميدونم
!گوشم
!صبر کن
.فکر کنم يه چيزي بهم خورد
.بايد جليقه ضدگلوله ميپوشيدي
.ميدونم
چراغ‌ها کجان؟ - .کنار راهنما است -
.کار نميکنه
.عيبي نداره .ديگه زياد درد نداره
.پسرها
.پسرها، ميدونم صدام رو ميتونيد بشنويد
.آروم‌تر، پسرها
.چيزي نيست
...من فقط .من فقط ماشينم رو ميخوام
.حروم‌زاده
...تو نميتوني
....بدزدي...
...يه...
!ماشين پليس رو
!ما موفق شديم! تراويس
.سريع منو ببر خونه .سريع
کلانتر، تو اونجايي؟
،کلانتر صدام رو ميشنوي؟
تاييد ميکني؟
.من مرکز هستم
تاييد ميکني؟
.ديدي؟ کسي اونجا نيست
الو؟
« ترجمـه از عـرفان و نويد » .:: Notion & sacred ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 9Movie1.in
Notion: em2ok@yahoo.com
sacred: sacred1103000@yahoo.com
follow me on twitter: twitter.com/notion59